Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Semuanya. Bangunlah. Bangun, Stripe.
Sudah bangun?
- Tentunya sudah tak bermimpi. - Prajurit!
Semalam ada kejadian di Her Falls.
Desa 5 KM dari timur.
Kita dapat laporan ada yang menjarah makanan.
Menurut pribumi itu ulah kecoa.
Kecoa.
Kita berangkat 5 menit lagi. Ayo.
Ini pertama kali kau berburu kecoa kan?
Orang baru.
Namanya Stripe.
Ada tips kalau kau berhadapan langsung
dengan kecoa hari ini.
Saat kau melihatnya,
jangan BAB di celana. Mereka jadi marah.
- Aku usahakan. - Acuhkan Len.
Saking buruk bidikannya, dia satu-satunya orang
yang BAB di celana tapi tidak masuk.
- Sialan kau, gadis peternak. - Gadis peternak?
Berburu itu bawaan lahirku.
Sebagian kita memang berbakat.
Pindah.
Baik.
Bicaralah.
- Pasti kecoa. - Kau melihat mereka?
Aku tidak melihat mereka.
Aku mendengar. Kekacauan itu. Pasti mereka.
Mau kue?
- Ini. - Mereka ke tempat makanan.
Kita harus hancurkan sisa makanannya.
Tidak ada yang mau memakannya.
Nanti kita ganti.
Mereka menghancurkan pendingin dan mengambil suku cadangnya.
Mereka mengambil suku cadang pendingin?
Mereka pergi ke arah mana?
Ada jejak kaki ke arah sana.
Parn Heidekker.
Heidekker? Itu nama?
Hentikan mereka. Tolong, hentikan mereka.
Baik.
Anakku ketakutan.
Pasti. Aku janji.
Stripe.
Menurutnya kecoa-kecoa itu
pergi ke arah rumah Parn Heidekker.
Dia orang alim yang aneh.
Anderson, Hague, bantu mereka membakar makanan.
Tenangkan mereka.
Selebihnya mendatangi Heidekker.
Bertanya, memeriksa rumahnya.
Jika ada kecoa, serang mereka. Ayo.
Mr. Heidekker bukan orang yang suka bergaul.
Dia punya masalah kejiwaan.
Dia punya pandangan sendiri soal kecoa.
Aku masukkan informasi tentangnya ke Sistem Mass-mu sekarang.
Banyak yang mengeluhkannya.
Warga mengatakan dia membiarkan kecoa melewati tanahnya dan memberinya makan.
Bisa saja warga cuma asal bicara.
Ada berapa kecoa yang tersisa?
Ribuan? Ratusan?
Di kampung halamanku ada jutaan.
Hanya butuh 2 tahun untuk memulihkan keadaan.
Di sini, orang-orang melempari mereka dengan sampah.
Pantas saja butuh waktu lama membersihkannya.
Kenapa ada yang sebodoh itu membantu kecoa?
Benar.
Portal depan dan belakang.
Jendela ditutup.
Asap di cerobong. Ada orang.
Lennard, pakai boomer.
Mass siap. Semua dapat denahnya?
- Dapat. - Dapat.
Dapat.
Aikin, Valcon, Coach, periksa gedung ini.
Bunuh satu-satu dan pelan-pelan.
Stripe, Raiman, kau denganku dan Lennard.
Kita masuk ke sana.
Len dan aku bicara dengan Heidekker. Kau periksa rumahnya.
Baik.
Hasil optimal, tidak ada tembakan.
Kecuali kecoa.
Pagi, Tuan.
Tidak perlu. Aku bisa bahasamu.
Baik.
- Apa maumu? - Berbincang.
Kita sedang berbincang.
Lebih akrab kalau berbincang di dalam.
Periksa kamar di atas.
Tenanglah. Aku bukan musuhmu.
Di mana mereka?
Di mana siapa?
Banyak warga yang takut dan marah di desa itu.
Kecoa masuk ke gudang makanan dan mencuri persediaan.
Kau tahu soal itu?
Tidak.
Bukan soal makanan yang dicuri saja.
Makanan yang tersisa harus dimusnahkan.
- Tidak ada yang mau memakannya. - Stripe.
Semua orang jadi susah.
Salib di dinding. Kau berprinsip.
Semua kehidupan itu sakral. Aku mengerti.
Aku setuju. Semua kehidupan itu sakral.
Kecoa jadi harus dilindungi. Benar?
Keadaan mereka bukan salah mereka. Mereka tidak meminta.
Aku mengerti. Kami mengerti.
Ada sesuatu di darah mereka yang membuat mereka begitu.
Penyakit yang mereka bawa.
Tidak peduli kesucian kehidupan
atau penderitaan orang lain.
Kami tidak menghentikan kecoa dalam waktu 5, 10, 20 tahun dari sekarang.
Anak-anak akan lahir dalam keadaan demikian, dan mereka akan berkembang biak.
Dapat.
Terus begitu. Siklus penderitaan.
Penyakit. Itu bisa dihindari.
Sangkar kecoa.
Periksa sebelah sana. Aku ke atas.
Semua kecoa yang kau selamatkan hari ini,
adalah penderitaan untuk banyak orang besok.
Mereka tidak bisa dianggap manusia.
Aku paham rasa ibamu, tapi itu keliru.
Mereka harus dimusnahkan demi keberlangsungan hidup manusia.
Itulah kebenaran pahitnya.
Harus berkorban.
Apa-apaan?
Tolong aku.
Sial.
Rai!
Kita harus mendengarkan si alim ini sepanjang perjalanan?
Tutup saja telingamu.
Atau kubuat bisu permanen saja.
Rendahkan senjatamu.
Pencinta kecoa boleh dibunuh kan?
Dia warga sipil kan?
Kalau kau menembak warga sipil, kau tak akan tenang seumur hidup.
Stripe, tak usah kesal.
Aku menakutinya, bukan kau.
Kalian pikir aku sungguhan ya?
Baiklah.
Ayo bakar tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Iya.
- Kudengar kau membunuh satu. - Dua.
Tunggu, dua?
- Kubunuh satu lagi dengan pisauku. - Dengan pisaumu? Astaga.
- Bagus kan? - Dasar Terminator.
Sial. Di kali pertama, dia dapat dua.
Bajingan beruntung.
Dia akan mimpi indah.
Pasti kau senang malam ini.
Aku mencintaimu.
Nn. Penembak jitu.
Dasar tukang mengejek.
_
Tanpa ampun. Kau malaikat pencabut nyawa.
Tak boleh ada kecoa yang kabur lagi.
Kau masih kesal?
Dari kecil aku mencari jejak rusa. Tak boleh menyerah.
Aku benci saat mereka kabur.
_
Bagus.
Kalau dia berhasil sampai hutan,
sampai ke perbatasan, hilang sudah.
Buatmu tak masalah.
Kau membunuh dua.
Buatku sudah lama.
Aku sudah gatal.
Ya ampun Rai.
Tidurmu nyenyak?
Iya, lumayan.
Itu saja yang kau ceritakan?
Kalau aku dapat dua sekali jalan,
aku pasti memuncak selama 1 jam.
Diamlah.
Baik.
Boleh juga.
Kau baik-baik saja?
Aku cuma lelah.
Jadi malammu memang menyenangkan.
39, 40, 41.
42.
43, 44, 45, 46,
47, 48, 49,
50, 51, 52,
53, 54, 55,
56, 57, 58, 59.
Kuat dan murni.
- Stripe, kau tak apa? - Iya.
Entahlah.
Aku merasa lelah.
Bukan mual atau semacamnya.
Periksakan dirimu.
Melakukan diagnosis.
Apa yang kau lihat?
Kubus.
- Berputar? - Iya.
- Sekarag? - Pohon.
- Seperti pohon apel. - Sentuhlah apelnya.
Nilai penuh.
- Kau bilang sakit kepala? - Iya tapi singkat.
Tidak parah.
Semuanya tampak baik.
Tidak ada tanda kerusakan atau kehilangan data di Mass tanammu.
Secara fisik, kau sangat bugar.
Kau baru bertempur, wajar jika ada efek samping.
Ada benda
berlampu, di rumah pertanian.
- Kecoa memiliknya. - Kecoa memilikinya?
- Mirip senter. - Senter?
Mirip.
Entahlah.
Kau sehat. Mass-mu sehat. Darahmu sehat. Semuanya sehat.
Baik.
Bicaralah dengan Arquette.
Siapa Arquette?
Kau Koinanchey?
Koinange. Orang memanggilku Stripe.
Kenapa dipanggil demikian?
Mereka tak bisa mengucapkan Koinange juga.
- Lucu. - Terima kasih.
Santailah. Duduk.
Kau baru saja membunuh untuk pertama kali?
Dua kecoa?
Di kali pertama. Mengesankan.
Kurasa.
Bagaimana ceritanya?
Pembunuhannya?
Aku di rumah pertanian.
Ada ruangan tersembunyi.
Kami masuk. Mereka di sana.
Yang pertama dibunuh otomatis. Seketika.
Seperti saat latihan.
Iya, begitu saja.
- Yang kedua? - Lelaki itu rebah bersamaku.
Lelaki?
Kecoanya laki-laki.
Pertarungan jarak dekat?
Dia di atasku. Meronta.
Senjataku jauh jadi aku menusuknya.
Menusuknya dengan pisauku.
Apa rasanya?
- Maksudnya? - Secara emosional.
Tidak ada. Kejadiannya singkat. Aku melindungi diri.
Aku hanya merasa lega.
Hanya lega?
Wajar jika kau merasakan perasaan lainnya.
Misalnya perasaan uforia.
Kurasa.
Entahlah, tadinya kupikir aku akan merasa...
Entahlah.
- Hal lain? - Iya, seperti...
Menyesal. Semacam itu. Tapi tidak.
Jadi kau mau membunuh lagi?
Iya.
Lantas, kenapa kau ke sini?
Entahlah.
Ada saat-saat aneh.
Mass-ku tampak eror.
Tapi alat tanammu lulus diagnosis.
- Tidak ada yang rusak? - Iya, kata mereka begitu.
Entahlah. Aku merasa...
Alatnya rusak.
- Tapi tidak ada. - Tidak.
Kau melakukan hal penting. Kau harus bangga.
Okay?
Nanti berlalu.
Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Sangat nyenyak.
Setubuhi aku.
Bagus, brengsek.
Heidekker tidak diam setelah kita datangi.
Dia memberitahu tempat kecoa memulung.
Baiklah.
Di perumahan kosong.
Tak jauh dari sini.
Control menyuruh kita memeriksa.
Bisa cepat?
Kita harus membakar habis hutannya.
Agar kecoa tidak punya tempat kabur.
Lihat itu?
Panel mataharinya lebih bersih.
Ada kabel juga.
- Pasti kecoa mencuri tenaga. - Kenapa di sini?
Entahlah.
Baik.
Aku akan laporkan.
Control. Ini Medina.
ID positif. Ada tanda-tanda aktivitas di lokasi.
Terlihat satu panel matahari baru dibersihkan. Ada kabel.
Diterima.
- Kau tak apa? - Cium rumputnya.
Biasanya kita tidak mencium bau.
- Kau menyadarinya? - Tidak.
Minta petunjuk tindakan.
Tidak jelas. Tolong diulang.
Baik.
Kata Control kita harus kembali...
Sial.
Medina.
Stripe, mundur. Dia mati. Ayo.
Siap? Lindungi aku.
Rai! Rai, ayo.
Baik.
Kecoanya pegang senjata. Astaga.
Sial. Bedebah.
Baik. Stripe.
Stripe. Ayo. Fokus.
Dia menembak 6 kali. Senjata tua. Kokang manual.
- 10 detik isi ulang. - Kita masuk?
Kita masuk dan membunuhnya. Setuju?
- Setuju. - Ayo.
Ikuti aku.
Siap? 3, 2, 1. Lindungi aku.
Astaga. Apa-apaan?
Apa ini?
Ayo.
Stripe.
Tenanglah.
Tenanglah. Aku tak akan menyakitimu.
Aku tidak akan menyakitimu.
Sana, pergilah.
Di sini tak aman. Ada kecoa.
Sana. Pergilah.
Ayo.
- Rai, apa yang kau perbuat? - Diamlah. Ayo.
Apa yang kau perbuat, Rai?
Kena kau.
Rai.
Tidak.
- Lari. - Apa-apaan kau?
- Kau membunuh mereka. - Mereka kecoa.
Kau membunuh mereka Rai. Kau bajingan.
Kau kenapa? Kau bertingkah aneh.
- Fokuslah. - Tidak.
Kau tak apa?
Pergilah dari sini. Ayo.
Ayo.
Sialan.
Larilah.
Ini.
Aku tak apa.
Kau melihatku apa adanya.
Tentulah aku melihatmu.
Kau tidak melihat kecoa?
Kau bukan kecoa.
Kecoa itu...
Kacau?
Kecoa tidak bicara.
Kau tidak mendengar kami.
- Apa maksudmu? - Alat tanam militermu.
Sistem Mass?
Mereka menaruhnya di kepalamu untuk membantumu bertarung.
Jika alatnya berfungsi, kau melihat kami berbeda.
Salah satu dari kami, Luka, membuat mesin.
Senter ringan. Katanya bisa menganggu kerja alat tanam.
Kau kecoa?
Tapi aku pernah lihat kecoa.
Aku pernah lihat mereka. Mereka seperti...
- Binatang? - Monster. Aku pernah lihat.
Karena alat tanammu.
Sial. Penduduk desa.
Warga desa. Mereka bukan militer. Tak ada Mass di kepala mereka.
Mereka takut kecoa.
- Mereka benci kecoa. - Semua orang membenci kami.
Apa yang mereka lihat?
Warga sipil, saat melihat kecoa, apa yang mereka lihat?
Yang kau lihat sekarang.
Mereka benci karena mereka disuruh begitu.
Dimulainya 10 tahun lalu.
Pascaperang.
Pertama, program pemindaian, pemeriksaan DNA,
lalu pendaftaran, penanganan darurat.
Tak lama mereka menyebut kami makhluk. Makhluk kotor.
Tiap suara. TV. Komputer.
Kata mereka, kami berpenyakit.
Kami punya kelemahan. Ada di darah kami.
Mereka bilang kami tidak boleh punya keturunan.
Kami tidak boleh beranak.
Namaku tadinya Catarina.
Dia Alec.
Kini kami hanya kecoa.
Tapi sekarang...
Sekarang kau melihatku.
Rai?
Rai, tidak.
Aku tidak harus membunuhmu kan.
- Semua ini tidak benar, Rai. - Kau ini kenapa?
Semua ini tidak benar.
Persetan denganmu.
Bangun. Menghadap ke tembok.
Bangun.
Kau mau aku masuk?
Tak masalah. Aku bisa bicara dengannya.
Terima kasih, Briley.
Stripe.
Kami bersalah. Kami tidak melihat kerusakan di Mass-mu.
Kopi untukmu.
Perangkat yang kau lihat di rumah pertanian, yang kau ceritakan ke dokter.
Inikah bendanya?
Kami temukan di blok tua tempat kau dan Raiman mencari.
Mereka melakukan rekayasa terbalik dari suku cadang drone kita dll.
Lampu ini menyebarkan kode. Seperti virus.
Ini menggali masuk ke Mass-mu, berusaha mengentikannya dari dalam.
Kecoa-kecoa itu rupanya lebih pandai
dari yang kita sangka.
Semua itu bohong.
Aku mengerti kenapa kau berkata begitu.
Kecoa.
Mereka tampak seperti kita.
Tentu saja.
Karena itulah mereka amat berbahaya.
Manusia. Kita menganggap diri kita buruk,
tapi kita spesies yang bisa empati.
Kita sebenarnya tidak ingin saling membunuh.
Itu hal bagus.
Hingga masa depanmu ditentukan dengan cara menghabiskan musuh.
Ayo, duduklah.
Aku tidak tahu berapa banyak sejarah yang kau pelajari di sekolah.
Bertahun-tahun lalu, awal abad ke 20,
kebanyakan prajurit tidak pernah menembak.
Jika menembak pun, mereka membidik di atas kepala musuh.
Mereka sengaja.
Militer Britania. Perang Dunia I.
Brigadir membawa-bawa tongkat
dan memukul prajuritnya agar mereka menembak.
Bahkan di Perang Dunia II, saat baku tembak,
hanya 15% yang mau menembak.
Nasib dunia sedang dipertaruhkan dan hanya 15% yang menembak.
Menurutmu apa artinya?
Artinya perang bisa selesai jauh lebih cepat
andainya militer bisa bekerja dengan benar.
Jadi kami beradaptasi.
Latihan yang lebih baik. Pengondisian yang lebih baik.
Kemudian terjadilah Perang Vietnam.
Persentase penembakan naik menjadi 85%.
Peluru banyak berterbangan. Tapi yang terbunuh sedikit.
Ditambah, yang berhasil membunuh
kebanyakan kembali dalam keadaan gila.
Begitulah keadaannya hingga Mass datang.
Mass adalah senjata militer terkuat.
Mass membantu intelmu.
Penargetanmu. Komunikasimu. Pengondisianmu.
Jauh lebih mudah saat harus menembak monster kan?
Bukan hanya matamu. Indramu yang lain juga.
Kau tidak mendengar jeritan.
Tidak mencium bau darah.
Mereka manusia.
Kau tahu jumlah penyakit yang terdapat di DNA mereka?
Tingkat kanker yang lebih tinggi.
Distorfi otot. MS. SLS. IQ rendah.
Kecenderungan tindak kejahatan. Penyimpangan seksual.
Semuanya ada.
Hasil pemindaian memperlihatkan itu.
Itukah yang kau inginkan untuk generasi selanjutnya?
Jangan merasa bersalah karena melakukan pekerjaanmu.
Warga desa tak mau melakukannya.
Orang-orang di kampung halaman tidak mau.
Mereka tidak punya Mass.
Mass membuatmu bisa.
Kau.
Kau melindungi keturunan.
Dan itu merupakan kehormatan.
Tidak ada kehormatan.
Yang ada hanya pembunuhan.
- Kebohongan dan pembunuhan. - Tidak ada yang membohongimu.
Kau tahu semuanya selama ini.
Apa maksudmu?
Kau setuju ditanamkan Mass.
Dipasang. Semua prajurit setuju.
Kami tak bisa menanamkan dan memberimu mimpi. Pikiranmu pasti menolak.
Kau harus menerimanya. Sukarela.
Itulah yang kau lakukan.
Kau lihat syarat dan ketentuan di sini?
Isinya panjang sekali.
Apa itu?
Itu rekaman persetujuanmu. Kau mendaftar 6 bulan lalu.
Pada dasarnya kau menyetujui aktivasi penanaman Mass.
- Aku tidak melakukannya. - Kau melakukannya.
- Seperti hipnotis. - Baiklah.
Bagian dari persetujuanmu adalah tidak menyadari
bahwa kau ditaruh dalam keadan ini.
Ikut aku. Kau tidak akan ingat pembicaraan ini.
Itu lucu juga.
Matikan.
- Agar kau menyetujui... - Matikan.
Silakan sidik jarimu.
- Di sini? - Iya.
Keren.
Aku tidak melakukan itu.
- Aku tidak ingat itu. - Seperti yang pria itu katakan.
- Aku tahu kau marah. - Persetan kau!
- Ada apa ini? - Kami mengendalikan apa yang kau lihat.
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Karena kami mengendalikannya.
Kembalikan mataku.
- Biar kuberitahu pilihanmu. - Kembalikan mataku.
Biar kuberitahu pilihanmu.
Opsi pertama, kau setuju Mass-mu diatur ulang.
Semua ingatan beberapa hari terakhir,
termasuk pembicaraan ini, dihapus.
Tidak.
Opsi ke dua, kau dikurung.
- Pertimbangkanlah. - Persetan kau.
Mass adalah teman.
Tanpanya, kau akan ingat semua yang kau lakukan.
Aku tidak mau pakai Mass lagi.
Tidak lagi.
Baik.
Kalau begitu.
Kau harus lihat apa jadinya kehidupan tanpanya.
Ada apa ini?
Aku di mana?
Peternakan Heidekker. 3 hari yang lalu.
Semua sudah kusimpan, Stripe. Kami bisa memperlihatkanmu yang kau lakukan.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tolong. Jangan tembak.
- Kumohon. - Tidak.
Tidak. Hentikan.
Tidak. Kumohon.
Hentikan.
Kumohon.
Tidak.
Enyahlah. Hentikan.
Tidak.
Kau akan melihat, mencium, dan merasakan semuanya.
Ini yang kau mau?
Dalam putaran? Di sel sendirian?
Kami bisa menghapusnya.
Pembicaraan ini terhapus juga.
Semuanya.
Tapi kau harus mengatakannya.
Katakanlah, Stripe.
Semuanya akan hilang.
Katakanlah.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com